～AIと一緒に英語小説に挑戦する制作ログ～
30代主婦、英語学び直し中です。
英語はまだ全然できません。
でも、ふとこんなことを思いました。
「英語ができなくても、
英語を身近にすることはできるんじゃない？」
そう思ったのがきっかけで、
PatreonとRoyalRoadを知り、
英語小説を書く挑戦を始めてみることにしました。
英語を勉強する、というよりも、
英語のある場所に
自分を置いてみる感覚です。
RoyalRoadで小説を書いています
現在、RoyalRoadで
英語Web小説を投稿しています。
作品タイトル：
Nia Hinomichi’s Rainbow Days
（日本語タイトル：日道虹恋のRainbowdays）
👉 RoyalRoad作品ページ
https://www.royalroad.com/fiction/147809/nia-hinomichis-rainbow-days
AIと一緒に物語を考えながら、
少しずつ英語で書いています。
現在の状況（記録）
現時点の記録です。
・ランク：約65,000位
・ビュー数：1話あたり 14〜65前後
・フォロワー：1人
・構成：2部構成（予定）
・プロット：20話分（各部10話ずつ）
まだ小さな数字ですが、
最近ちょっとした変化がありました。
最初の話が伸びている
なぜか、
最初の話（プロローグや第1話）が伸びています。
20ビュー前後だったのに、
気づいたら少しずつ増えていて、
どうやら「途中から来た読者が、最初に戻って読んでいる」
ように見えます。
表示が追いついていないだけで、
実際にはもう少し読まれているのかもしれません。
小さな変化ですが、
「誰かがちゃんと読んでくれている」
と感じられるのは嬉しいです。
物語の方向は変わってきた
もともとは、
「英国紳士っぽいキャラクターが
日本の中学生と入れ替わり、
カルチャーショックを体験する話」
になる予定でした。
ところが書いているうちに、
・キャラクターが増える
・事件が増える
・話の方向が少しずつ変わる
という展開に。
今はもう、
「入れ替わり × 学園 × 家の秘密 × おうち騒動」
といった要素が中心の物語になっています。
プロットが組めるようになってきた
最近になって、
・キャラクターの関係性を考える
・物語の構成を組む
・プロットを作る
といったことが、
少しずつできるようになってきました。
……が、その分、
話のネタがどんどん浮かんできて、
なぜか「おうち騒動メイン」の話へと
発展していきました。
アイデアが止まらない
「話を完結させられない」
「事件を起こせない」
と悩んでいた頃が、
嘘のようです。
今は、
次から次へと物語のネタが浮かんできて、
むしろ、どれを使うか迷うほどになりました。
AIとの書き方
AIと英語学習をしている、というよりも、
実際には
AIと一緒に小説を書いている感覚に近いです。
自分では日本語で物語を書き、
それをAIに英語へ翻訳してもらっています。
そのおかげで、
英語の文章を「勉強」として読むのではなく、
物語として
読み流す感覚で触れられるのが、
今の自分にはちょうどいい方法になっています。
プロローグも修正中
最初のプロローグでは、
「戦いも魔法もない話」と書いていました。
しかし本編では、
不思議な出来事や事件が起きており、
少し説明とズレてきました。
現在は、
物語の方向に合わせて
プロローグの文章も修正しています。
物語が育ってきたので、
説明文も一緒に育てていくイメージです。
今後の展開（考えていること）
今後は、この物語を
・Kindleで英語版として出版
・pixivで日本語版を公開
・BOOTHでまとめて販売
といった形にもできたらいいな、と考えています。
あわせて、
制作の裏側や進捗を
Patreonでまとめることも検討中です。
まだ計画段階ですが、
「書いて終わり」にせず、
いろいろな形につなげていくことも、
この挑戦の一部にしていきたいと思います。
このシリーズについて
この「AI & Me: Writing for RoyalRoad」シリーズでは、
・AIとどうやって一緒に書いているか
・英語で書くときに困ること
・プロット作りの試行錯誤
・RoyalRoadに投稿してみた感想
などを、
成功も失敗も含めて
そのまま記録していく予定です。
完成した作品よりも、
作っている途中のログを大切にしたシリーズです。
小さな一歩ですが、
AIと英語小説と一緒に、
少しずつ進んでいこうと思います。
関連リンク
▶ RoyalRoad（英語小説）
https://www.royalroad.com/fiction/147809/nia-hinomichis-rainbow-days
▶ note（読み物版）
https://note.com/yura_yuruhuku/n/n8f823b6b4e14